最新最快的日本与东京的信息，看日本东京MV,尽收眼底
嘎嘎在东京,嘎嘎在日本
分类:日文翻译
4月13日–生命最后一个月的新娘[第四章]
关键词: 
此文章来自日本热播，纪实电视《余命一ヶ月の花嫁 （生命最后一个月的新娘）》。
原名：余命一ヶ月の花嫁 (余命1ヶ月の花嫁）
翻译：嘎嘎在东京
点击浏览 生命最后一个月的新娘其他章节
数分钟过后，千惠的身体开始发生一些异常反应。到现在为止，一直保持微笑的千惠，立刻就闭上眼睛，躺在了长椅上。瞬间，在场的所有人，都感觉自己像是做了什么错事一样。
当看到氧气瓶的时候，才发现显示氧气残留的指针，已经指向了0的位置。当听到千惠的朋友问到：“指到0是不是就代表已经没有氧气了呢？”的时候，贞士赶快走到不远处，将替换用的氧气瓶拿了过来，把轮椅上已经空的氧气瓶换下。躺在边上的千惠开始深呼吸，周围的朋友都担心的看着千惠。
以前，总是负责千惠的药和换氧气瓶的太郎，今天因为工作而没有来。虽然在座的所有人都知道，要注意照顾千惠，但是因为很久没有这样高兴过了，在聊天的过程中，将千惠还是病人的事情已经忘记的一干二净了。
经过了大约5分钟，千惠缓缓的起身。用欢快的语调说道“啊，吓了我一跳。从来没这样过，真的被吓了一跳。”虽然，看起来像是很勉强的样子，不过千惠这样的举动，还是将冰冷的现场稍微的温暖了一下。
肉来啦，千惠！
哇~~~！
在主菜烤肉的面前，千惠露出满脸的笑容。切了很大的一块，放在嘴里闭上眼睛，慢慢的品尝着。
“烤肉的味道怎么样？”记者问道，“太好吃了！”千惠回答，并且，还补充道“好幸福~。”在吃完两块之后，千惠一个人高兴的微微的鼓起掌来，看到这么高兴的千惠，大家都露出了笑容。
在走出饭店之前，千惠被喜欢的朋友们围在一起，照了一张照片留念。
并且，这也是千惠最后一张照片。
从烤肉店返回到医院，千惠的身体状况发生异变，猛烈的咳嗽突然地袭来。
沉重浑浊的咳嗽声，在病房里回荡着。千惠没有卸妆直接就躺在床上，就在刚才还是满脸快乐笑容的贞士和朋友们，现在都站在床边，担心的守望着。先是表妹搓揉着千惠的后背，然后换成贞士，可是千惠的咳嗽却一点也没有停下来的趋势。真想能为她做点什么，但是什么也不能做，所有的人只有无力的感觉。在喝完药之后，比较严重的咳嗽终于停了了下来，但是好的状态感觉，并没有保持多久。
4月13日
[被宣告生命还有一个月]之后，已经过了两个星期。如同刚刚过去的那两个星期，时间，转瞬即逝，千惠将要面对【生命的期限】。即使已经明白了，但是，所有人都不能相信这不争的事实。
那天，千惠的病房里和以往一样，聚集了很多朋友。在做展会礼仪小姐时的朋友桃子和麻衣，还有一同上短大（大专）的同学怜子，4个人和往常一样聊着天。
怜子旋转了一下病房里的摄像机，“今天身体状况不错吧！千惠”，在听到问话后，千惠一边回答“哦耶！很有精神！”一边用两手做着胜利的手势。这天的千惠，身体比前两天突然恶化，更让人吃惊的是，在镜头前千惠露出了柔和的微笑。
“恩？！”千惠一边发出疑问的声音，一边掏出一样东西。“头绳？”桃子问道，“我自己买的”千惠高兴的笑了出来。
“看到头发长了才买的，估计马上也该用头绳了。”
一边这样说的千惠，一边用梳子将头发梳通。因为服用抗癌剂而脱落的头发，在前一阵子恢复工作后，渐渐的长了出来。在住院的这段日子里，又长长了一些，已经可以使用梳子整理头发了。
“不过今天状态真的很好，太高兴了！”千惠说道
怜子回答：”我也好高兴！”
实际上，千惠身体状况变好是有理由的。千惠将黑色T恤衫的袖口挽了起来，一边看着贴在手腕上，像是湿布一样的药膏，一边说
“自从贴上这个药膏后，感觉身体好像很适应它。以前晚上，总会隔一个小时就疼一次，但是现在，直到早上起来才开始疼。沾上这个，就可以从晚上一直睡到早晨了。”
千惠手腕上贴的东西，是含有フェンタニル（Fentanyl）麻药成分的膏药。镇痛效果比吗啡要强，并且，副作用产生的呕吐很少，千惠从前几天，就开始使用这个药。在理解这个药所能发挥的作用的同时，千惠也不能相信其效果能在自己身上，显现的这么明显。
“是怎么回事呢？因为什么原因使身体状态变好的呢？要是能知道那个原因的话，每天都去那样做，身体状态就每天都会变好的。到底是什么呢？”
什么都无所谓，好像找到了能够恢复的原因了。千惠拼命的去寻找着这个原因。
那天晚上，很晚才回到病房的太郎，将摄像机里面的录像带倒回到前面。第一个镜头，就是千惠的微笑。“樱花熊猫。不像吗？”那样说道的千惠，将朋友今天来看望自己时，送给自己的小熊，并排的放在自己的脸庞。
太郎从病床上，开始继续拍摄整个病房，在拍到自己睡的简易床时，调近镜头。
“这是我的床”太郎说道
“好可怜！只有1米不到”千惠说。
千惠坐在简易床上
“是人就知道这是什么！”
展开双手，千惠用不可相信的眼神看着摄像机。
“不过呢，意外的还真能睡着！”太郎说道
“真的？”
说到这里，千惠缓慢的站了起来，将放在自己床上的氧气管放在鼻子下面。“等等，氧气、氧气……。拼命的做了一个发言”千惠做了一个滑稽的动作。
在只有两个人的病房里，千惠在调整呼吸的时候，只能听到一直开着的电视的声音。千惠一边看着太郎，一边说：
“咱们说点什么吧！”
“恩……”稍微想了想的太郎问道
“每天都做点什么呢？在病房里……”
对于这个问题，千惠只稍稍的想了片刻，然后，就直勾勾的看着太郎的眼睛，说道
“活着”
“……这样啊”
一瞬间，太郎被噎住了。
“太郎现在想做什么呢？”
这次，千惠开始先进行提问。
“我？想和千惠一起去玩！”
“想去哪呢？”
“恩……河边！”
“修行？”
“啊，哈哈。对，去修行！”
太郎以前每次都将约会，称作[忍着之行]，回想起了一边说着[修行，修行]一边游玩的记忆。
“一起去吧！下次带小狗一起去！”
千惠说。
“对啊。养个小狗吧！等你出院了，马上买给你。”
听到太郎的话，千惠马上眼前一亮。
“真的？养什么好呢？”千惠已经开始在自己的脑子里，描绘小狗的样子了。
“啊，对了。不一定养一只，多少只都可以。”
在听到这样的话时，千惠睁大眼睛说“真的？”
“只要能够照顾它们，养多少只都可以。”太郎温柔的回答。
“恩..恩..有点发愁。”千惠像孩子一样，发出甜甜的声音。
并且，再考虑了一段时间后，继续说道：
“ペキニーズ（狮子狗）”
“好啊。公的？母的？”
“公的。还有toypoodle！”
“好啊”
“狮子狗要公的，toypoodle要母的。叫他们王子和公主。不错吧？”
“挺好”
“就这么定了！然后，我们带着他们去河边修行！”
一边做着鬼脸的千惠一边笑。
太郎用不可相信的错觉，看着千惠的身影，这样的笑容，真的是马上就要消失了吗？真的还只有一个月的生命了吗？在脑海里，很容易的就浮现出两个人带着狗一起去河边、散步的景象。但是，就在两个星期前，由医生通知的剩余生命，完全不可想象。
其他相关文章
收藏、分享这篇文章!
Discussion
随机文章
其他相关文章
“4月13日–生命最后一个月的新娘[第四章]” 3 评论
评论
注意：☆本Blog原创文章只接受个人BLOG作者引用或署名转载，但仍需标明本站链接，未经许可X请勿盗用!!!
谢谢你不辞辛劳的翻译啊！
我曾经看过上半部的纪录片，真是令人痛心
我不知道该用什么词汇去表达对嘎嘎兄的感谢~ ขอบคุณครับ
gashi 回复于 10月 27th, 2008 10:11:
呵呵，能来看就是对我最大的鼓励了。否则真不知道写这些东西有什么意义