日本工作场合必备日语，适用学习人群：建议日语2级以上水平学习。因为，不属于初级日语，个别单词、语法，不进行注音及解释。
前几次，分别介绍了在日本工作时，日常问候需要的日语。从这次开始，将从一些嘎嘎认为作为外国人，在日本工作时，会碰到的一些日语问题，分别进行介绍。
工作场所日常问候日语回顾
文章出处：ビジネスマナー・ものの言い方辞典
作者：シーズ
整理翻译：嘎嘎在东京
打电话时，如何找人
わたくし、○○会社の△△と申します。
いつもお世話になっております。①
□□課の◇◇様いらっしゃいますでしょうか？②
例：
わたくし、新宿商会の花井と申します。いつもお世話になっております。
営業課の大川様はいらっしゃいますでしょうか？
おはようございます。②
わたくし、○○会社の△△と申します。
お忙しいところ恐れ入りますが、③
□□課の◇◇様をお願いいたします。④
- ①这句话，是工作中打电话的定型语，必用。
- ②如果打电话的时候，是上午的话，首先要问早上好。
- ③根据情况，加一些必要话（比如：在对方很忙的时候）。
- ④找人的时候，要说出对方的部署、名字。
用心说话
- 打电话的时候，一定要用洪亮、有朝气、愉快的心情。
- 不管打什么电话，都要首先说出自己的公司、名字，然后，再说要找的人的部署、名字。
说明为什么打电话的时候
本日は○○の件で①お電話いたしました。
例：本日は来月開かれる展示会の件でお電話いたしました。
○○の件でご相談したい①のですが、
×分ほどお時間をいただけますでしょうか？②
○○の件①ですが、△点ほどお伝えいたします。②
まず１点目は□□。２点目は◇◇。・・・・です。
例：
先日お話いただいた部品Aの件ですが、２点ほどお伝えいたします。
まず１点目は在庫について、こちらは１００点は確保可能です。２点目は価格についてですが、単価２２０円でのご提供となります。
- ①首先，要将自己想要说的事，用简单的语言表达出来。
- ②需要花费多长时间，所要说的事的梗概，最好也说一下。
用心说话
- 在打电话之前，最好把将要说的东西写在纸上，事前简单的总结一下。
- 想要说的事和所需要的时间，向对方表达。如果时间过长的话，应该事前和对方打招呼＝「いまよろしいでしょうか？」。
对方不在，想询问何时回来的时候
失礼ですが、①
何時ごろお帰りになりますでしょうか？②
恐れ入りますが、①
お帰りは何時ごろのご予定でしょうか？②
いつごろお戻りになるでしょうか？③
- ①在询问之前，说一些礼貌话，让对方感觉很有礼仪。
- ②之后打算再打的情况下，询问对方返回的时间。
- ③对方不在座位上的时候，也可以使用这句话。
用心说话
对方不在的时候，首先，要确认返回时间，然后决定是「折り返しを頼む」，还是「伝言を頼む」。（下期，将要介绍的内容：希望对方打过来和留话的说法。敬请期待！）
在日本工作，难的地方是和对方交流，但是，最难的还是打电话。作为外国人，在看不到对方表情，或者在不同的语境下，说话的时候，一是容易慌张，二是容易听不懂对方说什么。谁都是从不明白过来的，慢慢的就明白了。嘎嘎在日语上，也有很多很多不明白，和表达不确切的地方，共勉共勉！
2008/08/29 18:09:16
额~分析很详细慢慢看~
回复
2009/02/14 00:16:09
谢谢分析啊…有帮助~~~
回复