恶化–生命最后一个月的新娘[第四章]

作者:嘎嘎
时间:2008/11/07
浏览:543 views次
评论:1 条评论
分类:日文翻译
标签:, , ,

生命最后一个月的新娘PDF版

此文章来自日本热播,纪实电视《余命一ヶ月の花嫁 (生命最后一个月的新娘)》。

原名:余命一ヶ月の花嫁 (余命1ヶ月の花嫁)

翻译:嘎嘎在东京

点击浏览 生命最后一个月的新娘其他章节


恶化

进入4月的第三周后,千惠的身体情况迅速恶化。

17日,樫元来到病房,看到的是千惠躺在床上,在病房里只能听到忍耐疼痛而发出的呻吟“嗯…嗯。”看起来呼吸相当的困难,每次的呼气和吐气,背部都会有很大的起伏。

贞士一边搓着千惠的后背,一边说“怎么会突然变得这么难受。”

仅在数日前,还和朋友一同开心聊天的千惠,身体状况好的时间只在那几天。虽然,在一定程度上控制住了疼痛,但千惠还是在忍受呼吸带来的艰辛。

「咳…咳..」迟缓的咳嗽声,千惠缓缓的抬起上半身,将身体面向洗漱台,贞士持续搓着千惠的后背。仅仅在12天前,在结婚典礼上看到快乐的女儿,现在却在病床上无助的苦痛着。摆在贞士眼前的现实,让他回想起无论如何都不愿想起的回忆。

一直看着女儿在不停的漱口,这时突然听到千惠说道:“后背…后背…”,贞士又再次将手放在了女儿的后背上,缓慢的揉起来。

如果手真有神奇的力量的话,即使一点点的快乐,也想让女儿能够享受到,贞士一直为自己的不中用而自责。

这天,医生在此建议给千惠使用吗啡。但是千惠再次拒绝了建议,医生没有办法只有开了一些扩张气管的药物。

过了一会,千惠终于安定下来,慢慢的睡着了。在椅子上坐立不安的贞士,大声的叹气。

“医生说服用药量已经到了极限,剩下的只是时间问题,现在的千惠已经和我太太当初的情形一模一样了。虽然,也和千惠说了如果用吗啡的话,会变的好受点,但是她怎么都不同意使用。即使和她说如果药物失效的话,疼痛会不能忍耐的,但是她只回答‘知道了……’要是真的发展成那样,千惠就太可怜了。”

数天前,千惠身体状态转好的时候,贞士确实认真的考虑过,是否已经可以将千惠,带回家进行治疗。一直想,如果能够回家的话,即使千惠只有一个愿望,也要尽力帮她实现。13天前,在采访千惠的时候,她说‘想和父亲一起去京都。’听到这句话之后的贞士,就将很多京都的旅游手册拿到病房,鼓励千惠说:“等治好了,咱们就去京都把!”如果京都不能去的话,还是想带千惠去其它能去的地方。

但是,贞士还说道:

“癌症太严重了,根本没有去旅游的可能。现在越来越严重,我估计哪都不能去了……。千惠本人一直认为,拼命的按照嘱咐的方法服用药物,如果要是说‘不吃这个就不能治好’的话,她马上就会全部吃掉。在她一心想治好的愿望下,拼命的努力,但是只有这些,真的好可怜……”

低着头阴沉着脸的贞士,突然抬起头笑着说道:“到现在为止,我一直在骗人啊。”

说什么“能治好的。”即使被千惠问到‘为什么’,也会说“不管怎么样能知道的,稍微过一阵就好了……。”只能说这些,怕说多了其余的话,会变得更奇怪。总之,只对她一直说加油、努力!

不管怎么样,都想为千惠出一份力的贞士,一直对千惠说着鼓励的话。但是,随着病情的恶化,看着女儿容貌的变化,鼓励的话也越来越多。

“当千惠挣扎着说‘把堵在胸口的疼痛给我弄下去……。’看到那个情景的我,什么都说不出来……。为什么不能治好……。每当想到就要失去女儿,就浑身打冷颤。完全不能想象失去女儿……”这样说着的贞士,满眼泪花。

“在等待奇迹的发生。每天都在想:会发生奇迹吧!”

贞士眼望着低空中灰色的云彩。

回到病房后,没过一会,千惠就醒了。

“比起刚才,是不是稍微的好了点?”听到记者的提问,千惠默默的点了点头。贞士从冰箱里面拿出柠檬的果味冰激凌,“吃吗?”千惠再一次稍微的点了点头,病房里只回荡着千惠吃冰激凌的声音。“声音真好听啊,冰块咔咔的声音”贞士对千惠笑着说道。

这天晚上,代替因为工作加班的太郎,叔母加代子来病房帮忙。叔母是从枥木赶过来,每天都在病房里照顾千惠。9年前,自从千惠的母亲去世后,加代子一直像母亲一样疼爱着千惠。

“今天怎么样?……”加代子问道,千惠:“很糟糕……。现在好不容易没事了……。但是,好像不怎么能说话了……”

“不能说话也没关系”加代子边说,边揉搓着千惠的后背。虽然,千惠看起来真的很痛苦,但是看到加代子买来的蛋糕后,还是开心的说道:“好可爱,看起来挺好吃的。”将蛋糕放在手里,开始一点一点的吃了起来,在说好吃的同时,脸上稍微流露出来一点笑容。

夜里,加代子对千惠说了这样一番话。

“加代子,晚上能睡着吗?”
“没问题的,能睡着的。”
“真的?”
“千惠,我可不想让你担心。我只是想在千惠的身边而已,别想多余的事。”
“但是,我咳嗽的时候,一定会把你吵醒的吧!”
“要是考虑那么多,我就不来了。”
“加代子,谢谢……”
“别说那么多,等我上岁数的时候,还要等千惠来照顾我呢,我只能趁现在,好好的照顾千惠。”
“恩,知道了。到那个时候,我一定会好好努力的。绝对能够照顾的好好的,因为现在自己特别清楚得病的人的心情。”

加代子真的从心里期待那天的到来。

“不过,真的好厉害。”千惠说道
“什么事?”加代子问。

“人能活着,真是一个奇迹。能够支持其他的人活下去。如果我能够恢复健康,一定要成为一位了不起的人。”
“对啊!真想快点看到成长为了不起的人的千惠呢!”

加代子竭尽全力忍住泪水,回答千惠的问题。

“千惠给人有天真无邪的感觉,但是她内心是非常坚强的。”关于千惠的性格,加代子这样评价到。“并且,总是能够注意对方心情的孩子。”对于加代子来说,千惠是她[自豪的孩子]。

其他相关文章

1个评论

  1. skyhwa
    2008/11/08 15:33:56

    又出新章了 再次感谢嘎嘎的翻译

    11月15日台湾JET日本台 晚上9点会播放
    http://www.suncolor.com.tw/event/wedding/index.htm

    真希望到时YOUTUBE上可以观看到中文字幕的《生命最后一个月的新娘》

    回复

发表评论

您的昵称 *

您的邮箱 *

您的网站